О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 9 =
Обади ми се директорът на болницата.
Разбрах, че напълно си се възстановил.
Браво.
Да.
Постът, който заемам сега, ще бъде твой,
както навремето беше на майка ти.
Естествено, отговорностите са големи,
защото това е позиция, където не можеш да си позволиш грешки.
Знам това.
Много хора ще те наблюдават и ще обсъждат всяко твое решение,
затова трябва да внимаваш какво говориш и какво вършиш.
Да.
Готово.
Сега спокойно ще се срещна с майка ти на оня свят.
Г-н директор.
Не се ли чувствате добре?
Твърде дълго носих вратовръзка и главата ме заболя.
Благодаря ви за труда. Може да се прибирате.
Тренер…
Не се приближавай!
Какво има? Какво става?
Нарани ли се?
Какво да направя? Какво става, наистина?
Излез навън.
Това не може да се излекува.
Не може.
Какво ти става? Бързо да отиваме в болницата.
Бързо да отиваме в болницата, чуваш ли?
Потупване. Означава да ме пуснеш.
Моля те.
Като по-млад бях много болен.
Нямам почти никакъв спомен да съм се разхождал или тичал.
Точно тогава майка ми почина.
Много се страхувах от баща си и съжалявах баба си.
Бях млад, слаб и животът ми висеше на косъм.
Изглежда е фантомна болка,
което значи, че ще ме измъчва,
докато неочаквано изчезне, или докато умра.
На пръв поглед изглежда добре, но ще трябва време да се излекува.
За да зараснат белезите, е необходимо много време.
Изглежда тежко…
Добре съм.
Ще ви помогна.
Много ви благодаря.
Вие сте добър младеж.
Няма нищо, наистина.
Оттук.
Добре ли си?
Наистина ли си добре?
Хвана ме, а? Изобщо не бях секси.
Мен ме боли, защо ти плачеш?
Изплаших се!
Така се изплаших!
Седни за малко.
Ще повторя това и пред директора, като се върне.
Със съпруга си трябва да напуснете тази къща.
Майко.
Сигурно си чула, че Йонг Хо ще заеме поста на директор Че,
затова ще бъда кратка.
Ще ви компенсирам за всичко,
което сте изтърпели досега,
затова не се разстройвай.
Майко.
Не искам нищо друго… Аз…
Аз просто…
Сигурна съм, че ме разбираш, защото ти самата имаш син.
Не искам внукът ми
да продължава да живее като изгнаник.
Майко, аз…
Знам, че много си страдала
заради лошия ми характер.
Началник Мин е тук, г-жо председател.
Направи каквото ти казах.
Така е редно.
Началник Мин, влез.
Много ли болеше?
Не си спомням.
Значи пътуването не е било до Америка,
за да видиш Ана Сю,
а до болница в Тегу.
Не е било гореща и страстна нощ,
а самотна и болезнена.
Защото това е всичко, което имаш.
Май някой е преровил стаята ми.
Да не мислиш, че само ти можеш да претърсваш и конфискуваш?
Какво се е случило?
Целунахме се, а ти още продължаваш да се държиш така?
Като дете имах рак.
Рак?
Но защо имаш толкова много белези?
Защото само една процедура не беше достатъчна.
Това е нещо, което получих наскоро. Тук пише, че съм напълно излекуван.
Но защо още те боли, щом си напълно излекуван?
Психологически проблем. Тялото ми все още помни болките.
Тялото е много по-умно, отколкото предполагаме.
Колко пъти… Не.
След като се срещнахме…
След като заживях тук, имал ли си болки?
Както сега?
Невинаги е толкова тежко.
Изобщо не съм знаела, мислех, че се хвалиш със сексапила си
и дори говорех гадости зад гърба ти.
А през това време ти си минавал през всичко това…
Затова не трябва да се съди за хората по външния вид.
Стига вече. Мен ме боли, а ти си изплака очите.
По-трудно е за човека, който гледа мъките на онзи, за когото го е грижа.
Защото не може да поеме болката вместо него.
Казваш, че те е грижа за мен?
Не знаеше ли?
Наистина ме е грижа за теб! Много!
Ела тук.
Лекарствата не помагат ли?
Моята болест е нищо, в сравнение с това.
Откакто бях малък, докато растях
и дори след като пораснах…
Прекарал съм повечето време по болници.
Когато за дълго време си пациент,
осъзнаваш, че много хора по света изпитват болка.
Всеки изпитва болка, малко или много,
всеки я понася по свой начин.
Затова, не плачи.
Всеки живее, носейки собственото си бреме.
Боже… Скъпи мой…
Казах ти, че вече съм по-добре, а не, че е спряло да ме боли…
Знам, че мразиш лъжите повече от всичко,
но аз не съм те излъгал, затова, не бягай от мен.
Точно сега мислиш, че съм много красива, нали?
Има още какво да се желае.
Как мога да бъда по-красива от това?
Ако си по-здрава, ще си по-красива.
И по-секси.
Затова ако се разболееш, ще се разправяш с мен.
Да, тренер.
Да остана ли при теб?
Би ми харесало.
Хула хоп. - Хула хоп.
Доста е трудно. Не се отчайвай, хайде пак!
Върти. - Вижте. Много съм добра.
Давай, давай!
Еха, виж само!
Идвай, не се дърпай! Ела!
Хайде, хайде! Ето така!
Завърташ, ето така!
Йонг Хо! Хайде!
Къде са Чун Сонг и Чи Уон?
Закусиха и тръгнаха за залата.
Когато се събудих, те нямаше. Кога си тръгна?
Казах ти, че отидоха в залата.
Върнах се в стаята ми около 4 сутринта.
Защо? Ако тръгнеш рано, ще означава, че не сме спали заедно ли?
Така или иначе, спахме заедно.
Някой ще помисли, че наистина сме правили нещо.
Ами не съм сигурен. Бях заспал.
Ама че си!
Дай ми това.
Това е абсолютно същото. Какво правиш?
По-голям си от мен, а нищо не знаеш.
Когато излизаш с някого, правите такива неща.
Отваряш опаковките, вместо другия?
"По-голям" ли каза?
Да не искаш да се държа с теб, като с по-малък? Ще ми хареса.
Да излизаш с някого, наистина е глупаво и неизгодно.
Говориш само за страстни и романтични нощи.
Наистина си новак, що се отнася до срещите.
Искаш ли да съм ти треньор по срещи? - Какво?
Май ще трябва да те науча на много неща.
Какво прави тази жена рано сутринта?
Хайде.
Вчера не успях да ти кажа, заради случилото се,
но си тръгвам след седмица.
Един ден вече мина, значи остават шест.
Къде се местиш? Безопасно ли е?
Нали няма да е забранено за мъже?
Тук, наблизо е. И е близо до приятелката ми.
По-безопасно е от предишното жилище.
Ще си много зает, когато започнеш работа в "Каон".
И много хора ще те наблюдават.
Ще трябва много да внимаваш.
Ако ти е неудобно да си в правния ми екип…
Не мога да се откажа, защото ми е неудобно,
все пак, затова ми плащат.
Предполагам, няма да има проблем с встъпването ти в длъжност.
Вероятно са ни наели като предохранителна мярка.
Изглежда все пак има хора, които са против теб.
Толкова си умничка.
Май забравяш,
че съм красива и умна адвокатка.
Лицето ти отслабна прекалено много.
Аз съм специалист по ядене и дебелеене.
Искаш ли пак да напълнея?
Каква опасна жена!
Смятам, че ще е добре
да кажем на Чи Уон и Чун Сонг за това.
За кое?
Колко си недосетлив. Все още не съм казала на никого.
Достатъчно стресиращо беше да излизам с Джон Ким.
А сега и с директора на "Каон"?
Става все по-зле.
За какво изобщо говориш?
За това, че се срещаме! Искаш да ти го напиша ли?
Вярно. При твоята професия сигурно е трудно да излизаш с някой.
Да разделяш личния от професионалния живот.
Добре. Ти имаш проблем с килограмите,
а аз съм твой треньор.
Не мога да повярвам…
Боже!
Наистина не се усещаш.
Тренер! Не може да ме целуваш просто така!
Хванах те!
Нали каза, че трябва да разделяме личния от професионалния живот.
Тогава, какво е това? - Това си е работа.
Упражнения по двойки за укрепване на здравето.
Добре, къде да ви отведа, госпожо?
Госпожо! Йонг Хо!
Защо лежите? Не тренирате ли?
Прекалено тежко е за мен.
Ставай! Ставай!
1000021, 1000022, 1000023, 1000024!
Ще се присъединиш ли?
Гладен съм!
Плезиш ли му се?
Ами да. Често го правя.
Ти загуби!
Нещо ми влезе в окото.
Не мога да гледам.
Чи Уон.
Искаш ли да го извадя? - Да.
По-силно!
Кой е?
Нека Чун Сонг да излезе!
Чанг И Джин? Защо си дошла?
Не съм Чанг И Джин.
Разбира се, че си ти. Чун Сонг!
Чанг И Джин?
Влизай!
Аз съм кралицата на рекламите! Не мога да се покажа, ще ме познаят.
Затова влизай.
Бързо!
Толкова е неприлично.
За признанието, нали? - Признание ли?
Ще вечеряш ли с мен или ще ме целунеш?
Ще вечеряш ли с мен, или… - Спри, спомням си.
Какво ще правиш сега?
Г-це Чанг И Джин, всичко това…
Не. Казвай ми само И Джин.
Какво? Дори учениците от началното училище го правят.
"Какво? Това не е ли Чанг И Джин? Тя е! Хей, И Джин!"
Не ми е неудобно да те наричам на малко име. Освен това…
Чанг Чун Сонг, въпреки трудностите в детството си, става шампион.
Роден на 05.04.1986 г. 29 годишен, кръвна група 0.
И ти можеш да провериш всичко за мен. Изписваш името ми
и първото появило се съм аз.
Има и подробности за всички скандали с мен,
но не вярвай на всичко, което пише там.
Някои неща просто са измислени.
Точно сега трябва да се съсредоточа върху наближаващия мач.
Моля те… - Моля те!
Ако не смяташ да ме целунеш, да спиш с мен или да умреш с мен,
поне вечеряй с мен.
Преяждане, а после липса на апетит.
Нали това се случва напоследък?
Нещо подобно.
Трябва да си почиваш повече, да имаш хобита.
Добре съм. Ти как си?
Им У Шик
Къде си сега?
Това е ръчно правен шоколад. Поздравления за дипломирането.
Помниш ли ръчно правения шоколад навремето?
Вече можеш да си го купиш и в Корея.
Сигурен съм, с времето сама ще разбереш, че аз съм такъв.
Това е начинът ми да се извиня.
А знаеш ли къде си сгрешил?
Не съм толкова лош човек, че да не разбирам това.
Човекът, който преследваше Чу Ън… - Беше прав да реагираш така.
Всъщност, точно затова те харесвам.
Чу Ън е първата ти любов, били сте заедно 15 години.
И изведнъж й се случва нещо опасно.
Не можеш да я пренебрегнеш, само защото сте скъсали.
Ако беше постъпил така,
дори на мен нямаше да ми хареса.
Съжалявам, че не си вдигах телефона и не отговарях на обажданията ти.
Чу Ън явно е срещнала някого.
Знам.
Май вече знаеш и кой е?
Да, знам.
Той започва работа като директор на "Каон".
Ще тръгвам.
Почакай. От доста време не сме се виждали…
Искаш ли да пием кафе или да се поразходим?
Или… - Не, днес съм уморена.
Цял ден се разхождах.
Довиждане. - Су Джин.
Съжалявам.
Съжаляваш.
Това е последното нещо, което една жена иска да чуе от мъж.
Ще тръгвам.
Моля?
Чакай!
Боже, за малко да ми залипсваш.
Канг Чу Ън, какво търсиш тук?
Знаех си. Получи важното за теб назначение.
Какво не е наред с вратовръзката ти още на първия ден? Разкарай я.
Нямам представа как да я вържа.
Държиш се като моя жена.
Обмислям да ти подаря вратовръзка, когато ти предложа.
Кой е казал, че можеш да ми предлагаш?
Аз съм Канг Чу Ън. Реша ли нещо, правя го.
Ще закъснееш. Побързай.
Ще вървя.
Скъсахме и се събрахме, после пак, и пак.
За тези 15 години преживяхме много заедно.
Аз, Канг Чу Ън, бях първата ти любов, Им У Шик.
Поздравления.
Обмислям да ти подаря вратовръзка, когато ти предложа.
Всички.
Освободете графиците си за довечера, на всяка цена.
Какво пък сега?
Падна първият сняг.
Решихме да идем на къмпинг, ако сваля 5 кг преди първия сняг.
Точно така. Къмпинг.
Видях първия сняг.
Но не виждам да си свалила толкова. Теглото ти скочи с 1.8 от 62.2 кг.
Значи сега си 64 кг. Има ли някаква промяна?
Разбира се! - Колко?
Добре де, теглото няма чак толкова голямо значение, нали?
Виж колко много съм свалила.
Колко мускули направих? Това е важното, нали?
Не мислите ли, момчета? - Съгласен.
Подкрепи доводите си с доказателства.
Боже, сериозно!
Изнасям се утре.
Не може ли просто да отидем? Моля те!
Божке, определено не си жена, която ще остави нещата току-така.
Наумиш ли си нещо, правиш го.
Добре. Да вървим. - Какво? Добре?
Отиваме на къмпинг!
Не се шегуваш, нали?
Чи Уон.
Едно американо, моля. - Добре.
Йонг Хо.
Разделете го на две, ако обичате. - Ей сега.
Отпусни си устните. Може да го възприема погрешно.
Да, тренер.
Изчакайте една минута. - Добре.
Яде ли? Намери ли си ново място?
Безопасно ли е? - Господи, пак старата песен.
Изядох всички зеленчуци за закуска.
Намерих квартира, която изглежда безопасна.
Защо не останеш при мен и да плащаш наем?
Мога да ти добавя и лихвата. - Лихва?
Как може да си толкова пресметлив?
Без специално отношение към гаджето ти, а?
Всъщност…
Разнася ме като багаж наоколо заради тайната ти самоличност.
Станеш ли директор на Каон… леле!
Знаеш, че не ме вълнува дали ще се забъркам в клюки.
Минах през това като по-млада.
Порно звездата Шу Ки? Не, не.
Аз съм Венера от Тегу.
Леле, тая трапчинка!
Секунда.
Може ли да поговорим?
Извинявам се.
Да го набия ли? Ще ни представиш ли?
Извини ни за малко.
Не си и помисляй за друг, освен мен.
Ще се видим по-късно.
Добре изглеждаш. - Доста се потрудих.
Прав си.
Не отслабваш заради мен и Су Джин, нали?
Не искам да се престараваш ненужно.
Не се опитвам да отслабна, но го постигнах.
И да. Заради двама ви е.
И не само,
а също и заради мен и света.
Тренировките ми помогнаха да не мисля за тия глупости.
Беше също толкова трудно, колкото да изкарам изпитите.
Но си заслужаваше.
Нямаш ли кофа за боклук у вас?
Реших, че ти си тази, която трябва да го изхвърли.
Беше подарък със значение.
Добре тогава. Ще го изхвърля.
Дори ще рециклирам кутията.
Доволен ли си сега?
Майка ти ми пише от време на време след църква.
За да ми каже "Здравей, пази се".
Боже, майко, сериозно…
Ще й кажа да не го прави, затова не отговаряй.
Иначе ще й подхраниш надеждите.
Аз съм този, който трябва да се чувства гадно.
През тези 15 години…
не бяхме само двамата с теб, а също и майка ти, и Че Хьок.
Както и общите ни познати.
Не знаех, че опре ли до скъсване,
трябва да има точен протокол.
Какво целиш сега?
Не съжалявам, че скъсах с теб.
Но сега ти си щастлива с друг.
Не ми харесва фактът,
че друг е с теб, а не аз.
Знам, че звучи егоистично.
Им У Шик, какво говориш сега?
Не казвам, че искам да се съберем отново.
Просто имам смесени чувства след толкова години…
Не мога да си ги обясня.
Не мисля, че мога да ги игнорирам и да продължа напред.
Определено
ще се срещнем пак някъде.
Ако не те познавах, щях да сметна това за смешно.
Но те познавам.
Затова си взимам думите обратно.
Последният път казах, че не ти желая щастие.
Извинявай и благодаря.
Трябва да се научим да преминаваме през разделите, нали?
Бяхме първа любов един за друг и преживяхме много.
Така е. Това беше първата ни официална раздяла.
Ще свикнем с настоящето,
а не с миналото.
И двамата вече го направихме.
Боже, рамото ми.
Не си седнал, където трябва.
Чакай. Къде е отишла?
Вратът те боли, защото
се взираш в монитора и телефона прекалено дълго.
Размърдай се от тоя стол.
Застани правилно, сякаш някой те бута в челото. Ясно?
Господи.
Нещо хубаво ли се е случило?
Усмихваше се.
Напоследък късметът ми се усмихва.
Как върви случаят с авторските права?
Каза, че не е спешен.
Наваксвах с по-старите случаи.
Върху какво въобще работиш, адвокат Канг?
Върху случая на Че Му Сонг, както и останалите 14.
Делото за авторските права е спешно, чакам отчета възможно най-скоро.
За Бога, не може ли да разчистиш малко?
Боже, сериозно.
Тъкмо ми беше добре.
Йонг Хо. Йонг Хо, тръна ли си?
Им У Шик
Обаждането ви се пренасочва…
Здравейте, продуцент Го. - Имам доказателство,
че домът на Джон Ким в Америка е собственост на И Хонг Им.
Как да го оглася?
Истина ли е?
Видя ли? Какво казах?
Ти и Йонг Чун сте непознати в този дом.
Помага й цели 20 години. А сега иска да даде
директорския пост на внука си.
С други думи ти казва да се махаш, нали?
Тази лисица, председател И, е проблем, но…
съпругът ти е още по-голям проблем.
Директор Ким е много мил.
Мил?
Толкова мил, че кара жена си да плаче и изпъди сина си в Америка?
Братко…
Не дойдох, за да ми четеш конско.
Просто стой там и чакай.
Боже, разхождаш се наоколо с нож в гърба.
Дори да ти каже да се махаш, стой там.
Веднъж изгуби ли позицията си, край.
Получих материалите и в момента ги преглеждам.
Денят, в който ще встъпите в длъжност, наближава.
Трябва да сте напълно подготвен. - Боже, пак мърмориш.
Дори да не мърморя,
трябва да държите под контрол личните си отношения.
Хората в обкръжението ви ще пострадат повече от вас.
Ясно.
Благодаря.
Скоро ще ви поканя за игра на голф.
Да поиграем заедно. - Звучи добре.
Тръгвайте. - Ще се видим другия път.
Леле, най-накрая приключих.
Хьон У, ела сега. Веднага!
Тежко е.
Ей, Канг Чу Ън! Не мога да повярвам, че ме караш да правя това.
Кой отиде в детската градина на Мин Джун като негов родител?
Ти и онзи секси красавец.
Щом знаеш, побързай. Нямаме време.
Мъжете трябва да опънат палатката!
Мъжете ще бъдат тук скоро.
Секси красавецът и онзи с мускулите.
И онзи сладур.
Сериозно… Откъде да почна?
Представям ви моята приятелка от 16 години, И Хьон У.
Как сте? Аз съм И Хьон У.
Това е Ким Йонг Хо.
О, ти си секси красавецът!
Божичко!
Аз съм Ким Йонг Хо.
А това е Чанг Чун Сонг, корейската змия и RFC шампион.
Здравейте. - Божичко.
Значи ти си мускулестият.
Ще ме извинявате. Тя е доста пряма.
Това е Ким Чи Уон, негов треньор,
учи в Харвард.
Бъдещ морски пехотинец. - Моята втора госпожа!
Боже, благодаря.
Щом си нейна приятелка, значи си и моя. Радвам се да се запознаем!
И аз.
Такъв е сладур, а даже учи в Харвард?
Ще ми се той да обучава Мин Джун.
Канг Чу Ън, може ли да говоря с теб?
Не каза ли, че отиваме на къмпинг?
Точно така. В Корея това е кратко пътуване или усамотение.
Или училищна екскурзия? Или играта "Признай си"?
"Признай си"?
Никой от вас не го е правил, нали? Какъв е смисълът тогава?
Изглеждаш добре и живееш в голяма къща,
а нямаш никакви хубави спомени.
Значи този път ще накараш всички ни да вкусят от сладостта на живота?
Не е много, но…
Няма ли да е хубаво да опитате нещо, което другите правят?
Ще оценя активното ти участие.
Не го показвай.
Искам ти да не го показваш.
Всички, запалете огън и се съберете в кръг.
Да запалим огъня. - Аз ще го направя.
Какво правиш?
Защо си толкова мила така изведнъж?
Да не мрънкаш, че ти е студено. - Да мрънкам?
"Да носиш чанта"? - Известна класическа песен.
Най-забавната част от училищна екскурзия.
Урок? - Дадено.
Аз съм ръководител И Хьон У.
Първо, пляскайте само при накланяне надясно.
1, 2, 3, 4. По-бързо!
1, 2, 3, 4.
"Рамото ти изглежда красиво, когато носиш тази твоя чанта."
Боже. Идея си нямате за това, а?
Раздвижи раменете. Как иначе смяташ да ги използваш?
"Рамото ти изглежда красиво." Чун Сонг.
Добре. - Да опитаме ли пак?
Чи Уон, сладурче. Готов ли си? - Да!
Добре. 1, 2, 3, 4.
"Рамото ти изглежда красиво, когато носиш тази твоя чанта."
"Вървях, взирайки се в теб." - По-високо!
"Усмивката ти, толкова светла, чак ме кара да забавя ход."
"Дори цял ден да вървя, съм толкова щастлив."
"Взирахме се един в друг, седейки на тротоара."
Да запалим свещта.
Няма да останете непросветени за тази церемония.
Сега затворете очи.
Какво правим?
Това е кулминацията. Затвори очи.
Дори да се разплачете, не бършете сълзите.
Оставете ги да текат.
Настъпи часът на искреността. Аз ще съм първа.
Когато бившият ми съпруг, продуцент Го
беше зает с преследването на разни светски клюки…
помолих за детска издръжка два пъти за един месец.
Признавам.
Твой ред е, секси.
Активно участие.
Аз… излизам с Канг Чу Ън.
Моля?
Братле! - Защо?
Само аз ли съм в тая връзка?
И аз съм в тази връзка със секси мъжа.
Канг Чу Ън!
Как можа?
Хьон У е същата като мен. Като сестри сме.
В момента си зелена. Последния път беше жълта.
Скоро ще си червена, а? Нещо еротично?
Какво съм аз, светофар?
Последната ти вечер е.
Дали да не включим червената светлина?
Какво правиш?
Леле, изглеждаш много весела.
Стой тук за малко.
Изглежда директор Че има информация за Джон Ким.
Не знаем доколко надежден е източникът.
Но изглежда имат нещо срещу нас.
Не може да мислите за личния си живот в подобна ситуация.
Времето ми за признание не е свършило още, нали?
Ще тръгвам.
Какво правиш? - Срещала си го преди, нали?
Началник Мин, моята ценна дясна ръка.
Директор Ким.
Това официално е моят личен живот.
Канг Чу Ън, с която се срещам.
Бг субтитри: anirtimid, s.sawyer и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015